A summing amplifier can be used to mix audio signals with joystick controls. Simple joystick potentiometers may be 100 K ohms. R1= R2= R3
Logarithmic potentiometers should produce better results.
While hard to find, joystick with four potentiometers can mix four channels.
